Teenpray@Taipei

1984年設計紐約摩根絲（Morgans）精品旅館而聞名的法國室內設計師安德莉．普特曼（Andr Putman），字典裡沒有退休兩個字。高齡八旬，依舊活力充沛，創作不輟，她最新設計的旅館就位於香港，自信會是最滿意的作品。

原本想當音樂家的普特曼，涉足設計二十多年，對設計界有極深遠的影響，設計誠品書店的室內設計師陳瑞憲就視她為偶像。2005年底，台北101董事長陳敏薰曾邀她來台，尋求合作機會。

普特曼外型纖瘦，步履緩慢卻很優雅。她的嗓子因為常年抽菸而變得沙啞，不過，對於外人的提問，都很仔細地回答，態度親切。

普特曼的設計包羅萬象。除了室內設計，還為導演彼得．葛林威（Peter Greenaway）的電影設計場景，也替路易威登（LV）、卡地亞（Cartier）等多家精品設計，法國前文化部長的辦公室也出自她手。

普特曼被外界視為擅長運用光影、色彩、對比效果。她認為物體之間，會有對話，是另一種生命呈現。

妳怎麼成為室內設計師？

A：我當設計師，不過二十七年。那時我剛結束一段悲劇般的婚姻，失去了很多東西，包括一棟房子，我好沮喪。

但是，日子不能這樣下去，我問自己想做什麼？當時我是做家用品生意，我便決定放棄這一行。

有一次，我在巴黎街頭看到1930年代的法國家具，不受法國人喜愛，於是我買下來，予以改良，重新生產，因為做得很好，看來像古董，幾個月後，一家雜誌報導我的作品，現在，這些家具在紐約可是相當昂貴的。也因為如此，有人認為我剽竊當年設計師的作品，但是，是我讓那些沒沒無聞的設計師，重新受到矚目。

Q：怎樣才能當個好設計師？

A：你要有勇氣，哪怕讓人震驚，最後都會證明你是對的。

我來自保守的家庭，十六歲那年，我向母親央求設計自己的房間。除了一張極簡風格的床、一張椅子和一幅米羅複製畫，其餘的都被我丟了，這在我們家是激進的行動。

我很感謝我父母，從小培養我有文化涵養，我爸會用俄文朗誦普希金（Alexander Sergeyevich Pushkin）、屠格涅夫（Ivan Turgenev）的詩，我媽帶我上歌劇院，到羅浮宮看畫展，要訓練我當畫家。我本來想當作曲家，還得過獎，後來一位知名作曲家對我說，要閉關十年，才能確定我夠不夠格。可是，我想看這個大千世界，所以放棄了，後來我去祖母的文學雜誌社工作。

此外，設計需要高度好奇心，這是探索世界的有力方法。你對周遭事物不能麻木不仁，也不要受限於你的文化、知識，或父母給你的影響，例如，很多人看一幅畫，因為怕自己的看法和別人不同，不敢勇於表達，這就會失去自由。

好的設計不能破壞和諧

Q：怎樣才算是好的設計？

A：和諧是最重要的元素，這不容易解釋。有時候我看到很搶眼的設計品，卻覺得有些不對勁。如果作品充滿生硬，無法讓人們像海裡的魚一樣自在，就表示該設計缺乏感性。

每個人的各種情感，都是從小就慢慢累積，逐一構成設計的基本元素，例如，字彙是由字母來的，同樣地，空間、燈光、材質、色彩，也都是設計的元素。

空間設計要注意人們的感受，這是最重要的，要讓人們有認同感，覺得是為他們設計的，這是一種尊重。不論主題多麼強烈，都要避免造成驚嚇或震懾，假設有很炫、卻會破壞和諧的感覺，就像假惺惺的詩歌，是件失敗的作品。

Q：對妳來說，最滿意的設計作品是什麼？

A：其實，我覺得自己不像設計師，我很自由，也喜歡這種自由，可以設計很多東西。例如，法國足球賽獎盃、昆庭（Christofle）的暢銷銀製餐具、喀什米爾圍巾等，這些產品看起來不像，我也不知道能否被人識出是我的作品，不過，它們都像我的孩子，它們擺在一起，就顯得生氣蓬勃。

(精采內容請見2月號遠見雜誌)