Teenpray@Taipei

 以下是 三個客家人的客家話教學 (其中兩個體重過重)


課程名稱： "超經典客家語教學" 




對話例句 

徐草莓：哇! 喊莽衰~? 
Akai Huang：喊切!!矮母邀慎黑罵該懂席~~ 
Kelvin Chen罵該懂席,乃堂姆士 




路人甲OS
路人甲說話：是怎樣…我是來到了火星嗎? 明明都是中文我卻都看不懂，上面那是亂碼嗎? 



場景補充介紹：

上面三個角色都玩了『神來也，大老二』，其中兩個角色(徐草莓 、 kelvin chen) 更是因為剛玩，所以玩的欲罷不能，這兩個角色裡面，還有一個(Kelvin Chen) 到了半夜兩點還在玩，並且被熱心又大嘴巴的臉書把這消息給批露出來。

因此吸引了 kelvin Chen 的表哥(由：akai huang 所飾演) 及表姊 (由：徐草莓 所飾演)前來留言。其中，徐草莓第一句話就帶著誇張語法的問候：哇! 還沒睡!? (因為表姊是在接近四點的時候還沒睡，自己很心虛的同時，發現沒想到表弟也還沒睡、而且還在玩線上大老二! )

而後來，『隱性嗨咖』兼『每一種遊戲都玩到破關、每一台遊戲機都要買，因此神來也大老二想必也是很高級』的大婊哥，喔不，是大婊哥才對，喔不!又打錯了，是大表哥，為了誤導眾人他非常的清純、他什麼都不懂、什麼都不會玩，只是個認真工作的(偽)上進好青年，於是就留下了：真夭壽! (來源：已過世外婆最常用發語詞) 我不會玩! 那是什麼! 





內文翻譯

翻譯：徐草莓：哇!還沒睡!? 
翻譯：阿凱說：真夭壽!我不會玩!那是什麼東西! (所謂的裝清純的最好示範!) 
翻譯：kelvin說：什麼東西!我聽不懂~ 




結　　語

不正經版：原來我的智商是真的蠻高的…竟然連客家話都能翻譯…真是天才一枚啊…所以文章的最終目的原來是為了捧自己(誤)…切…

正經版：希望能夠經由這樣一段簡單的對話，也可以使得非『客家native speaker』的觀眾習得一點簡單的客家話用語，譬如說：喊切！　正是：好夭壽！。使得觀眾能夠在填104或1111履歷表的同時，也能夠在語言類勾上：客家話 聽：精通 讀：精通、說：精通、寫：精通。實為每日坐在電腦前超過十小時的最好收穫! 

而至於體重過重的兩個人，到底是哪兩個呢? 這答案，我不能說! 這世界上只有三個人知道! 一個就是我，一個就是李登輝!還有一個，但是已經去美國了!


推薦序

繼『最後十三堂課星期一的課』之後，又一感動人心的力作就屬這『唯一一堂星期日的課』--滑爾街日報