Teenpray@Taipei

《看電視的工作》 共 1 段 1 訂閱本文
看過一部電影，裡面的主角說，自己小時候就喜歡到山顛水澗，追尋各種動物的足跡，於是長大後當了動物學家，這樣既能做自己喜歡的事，又能養活自己。

而我從小的嗜好是看電視，可以在電視前目不轉睛地待上幾個小時。可是，會有公司聘請人去看電視的嗎？

我畢業後的第一份工作就是看電視。這份工作的正式職稱是電視台編譯中心裡的英文編審。台灣現在有幾十家頻道，每天播出的英文節目，都需要有人翻譯成中文字幕。而我的主要職責，就是在節目播出前，負責審核這些字幕是否翻得正確。

於是每天一到公司，就是拿出節目帶，戴上耳機，開始「看電視」。

字幕翻譯與書面翻譯的大原則是一樣的，都是要忠實呈現原文的意義。但字幕翻譯因為只是配角，不能喧賓奪主佔太多畫面，加上每次出現的時間只有短短幾秒鐘，因此一行至多只能擺下十幾個字，要翻得精簡，又不能漏掉訊息。

此外，聲音與字幕的同步也很重要。中文字幕必須考慮兩種觀眾，一是完全不懂英文，只看中文字幕的人；一是懂英文，會一邊聽英文，一邊看字幕的人。有些字幕按英文語法翻，光看字幕根本看不懂，而有些為配合中文語法，乾脆把英文的前後句倒過來，結果英文下一句才說的話，字幕就先出現，又讓想練練聽力的人聽得一頭霧水，這些問題，都得在節目播出前解決。

當然，編審把關最重要的工作，還是要挑出字幕中翻譯錯誤的地方，確保字幕的品質。

當時公司分成電影台和Discovery頻道。我剛進公司時，是負責審核電影字幕，每天要看上將近三部電影。電影字幕的錯誤往往令人噴飯。有些譯者英文理解程度不夠，或者不熟悉俚語、口語用法，按照字面翻譯的結果，當然是大錯特錯。

比如說「double it up」是快一點的意思。一部戰爭片的譯者，卻把教官叫正在行進的軍校學生「double it up」翻成「成雙排隊形」。有一次在家看電視，也看到老師叫兩個正在吵架的學生過來，叫慢吞吞的學生快一點，用「double it up」，結果字幕上出現的卻是：「兩個都給我過來」。
有時譯者對某個詞的用法一知半解，像you're a little green around the gills.，譯者知道green在英文有生手的意思，就翻成「你還太嫩了」，但實際上應該是「你臉色不太好」。

還有些是同樣的字在不同狀況下有不同意義，像有次的情節是男醫生幫女病人檢查，醫生按著病人的腿說，it's tender, isn't it? 譯者以為tender是柔軟的意思，就翻成了充滿遐思的「你的肉很嫩」，其實tender在這裡是觸痛的意思，所以其實醫生只是在問按下去會不會痛。