Teenpray@Taipei

發 問 者： PSYes

當我用敬語回答比我年繼
還大１０多歲的日本人時
他說用普通的相關用詞
就可以了．．．因為敬語（丁寧語）
是對社長．老師等等用的

那要底何時用敬語（包括謙讓語）
才比較自然．．謝謝



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
回 答 者： 多岐 ( 初學者 4 級 )

基本上不一定年紀比你大的人就要用敬語~
撇開場合因素(像是正式場合、會議、職場)要用敬語
針對人際關係來說，敬語的使用有所謂的"親疏關係"
也就是對於關係親近的人不使用敬語，
因為敬語除了有向對方表達尊敬之外
也有對雙方的關係表示區隔的意味。講白一點就是當成外人看
所以對家人、好朋友等等是不使用敬語。
有一種說法，夫妻吵架時要是出現敬語那就表示情況挺嚴重的。

對長輩使用敬語基本上是沒有錯，不過也表示你在拉遠雙方之間的關係
對方可能不希望你過於拘謹，所以用表禮貌的「です／ます形」就行了